UDA式30音でマスターする英会話　 　ジェームズ・G・ワグナーさんの 　カタカナのトラウマから抜け出せ！ 　　　　　　　　英語リスニングの障害をネイティブが解説 　 ＞ホーム　　＞カタカナのトラウマから抜け出せ！
	2.　日本語の母音の感覚が英語上達の壁
	ワグナーさん曰く 　「英語の音をなぞって表しているとはいえ、カタカナは結局のところ 　日本語」。 　これを通訳すると、日本人は英語を、よく似た日本語の音に置き換 　えているつもりでいるが、実はまったく別の音に置き換えている、 　という意味。 　そして、「英語と日本語は別次元の言語」であると言う。 　「その理由の１つは、英語と日本語の母音の違いにある。 　そして、日本人のこの母音に対する感覚に、英語のリスニング 　上達の壁があるように私には思える」 　母音に対する感覚とは音声感覚のこと　--　これが些細なようで 　そうではない。また、感覚なので、理屈で分かってもあまり足しに 　はならない。 　理屈：音声の構造 　　　　　日本語＝母音、子音＋母音 　　　　　英　 語＝子音＋母音＋子音 　こう見ると、日本語も英語も子音と母音の組み合わせ。 　同じじゃないか、と思いたくなるが、そこが盲点。 　英語は、 　　↓ 　「日本語のように１つ１つの音節の多くが母音で終わることは 　ない。従って、日本語のように１つ１つの音節が比較的明確 　に聞き取れるという感覚で英語を聴いていると、とてもスピード 　についていけなくなる」 　 　たとえば、introduction と「イントロダクション」の違い。 　「少し英語らしく書こうとすれば”イントゥラダクシャン”となるはずだ。 　もっと厳密にすれば、「トゥ」だって実際の [t] の音とは違うから、 　本当はもっと妥当な表記を考えなければいけない。 　しかも、introduction には「あいまい母音」が２つも登場するので、 　「もはや日本語の母音感覚を捨てない限り、あなたの耳が英語の 　音を理解できるようになることは無理である」 　これは厳しい結論です。 　実際問題として、日本人が日本語の母音感覚を捨てることはでき 　ない。ではリスニングは無理か、と言うとそうでもありません。 　英語の母音をトレーニングで身につければ大丈夫！！ 　30音トレーニングに励むと英語の母音の感覚が身につきます。 　以上、PRでした。 　そんなはずは、とか納得できない方はやさしい発音講座 　を参照してください。
	＜＜前へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 　　 　　　　　　＞＞次へ
	▲ページのトップへ
	Copyright (C) 2009 Yutaka UDA. All rights reserved. 著作物の無断掲載、転載を禁じます。