.	ク　イ　ズ　の　こ　た　え
	Ｑ３　モルダー：　どうせ君はやつらの手先なんだろ。 　　　　 　スカリー：　私は誰の手先でもないわ。それは信用して。 　　　　　　　 　　　 　　 私がここにいるのはあなたと同じ理由よ、この謎を 　　　　　　　　　　 　　　解くため。 　　　　　　　　　　　　翻訳者のコメント 　　　　　　　　　　　　agenda の意味は、状況と、この前の文脈が分からないので、 　　　　　　　　　　　　　何とも言えませんが、plan とか conspiracy の事だと思います。 　　　　　　　　　　　　　　スカリーがもともとモルダーの足を引っ張るためにＸ-ファイル課 　　　　　　　　　　　　　　に送り込まれたことを考えると、こういった翻訳になるのでしょう 　　　　　　　　　　　　　　か。 / クイズのもくじ / もどる　/

　
　uda@awa.or.jp