＞TOP　　＞難問クイズ  　　Ｑ３ モルダー： どうせ君はやつらの手先なんだろ。 スカリー： 私は誰の手先でもないわ。それは信用して。 私がここにいるのはあなたと同じ理由よ、この謎を解くため。 【翻訳者のコメント】 agenda の意味は、状況と、この前の文脈が分からないので、何とも言えませんが、 plan とか conspiracy の事だと思います。 スカリーがもともとモルダーの足を引っ張るためにＸ-ファイル課に送り込まれたことを 考えると、こういった翻訳になるのでしょうか。 【正解者】　なし

＜＜戻る　　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　　 ＜＜難問クイズ　もくじ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　  Copyright (C) 2009 Yutaka UDA. All rights reserved. 著作物の無断掲載、転載を禁じます。