Yes means No

　　　男と女は違う!!　　


＞ホーム　　＞男と女は違う！！

　　　　1.　Yes means No.

　　「いやよいやも好きなうち」。これは日本人女性の表現。
　　英語にも同じ場合があります。下記は
　　Why Men Can Only Do ～（以下、原典といいます）、page 66～67 の一部。
　　

　　　WOMEN'S ENGLISH

　　MEN'S ENGLISH

　　　Yes ＝ No.
　　　No ＝ Yes.
　　　Maybe ＝ No.

　　I'm hungry ＝ I'm hungry.
　　I'm sleepy ＝ I'm sleepy.
　　I'm tired　＝ I'm tired.

　女性の言葉を真に受けると、おうおうにして失敗します。

　かつて私は相当 sensitive と思っていた頃、ごく親しい女性から
　You are so insensitive!!　
　と言われて、面食らったことがありました。

　ずいぶん誤解されていると思い、いろいろ弁解したのですが
　相手の気持ちが分かっていないので、言えば言うほど事態は
　悪化するばかり。

　そのにぶさが insensitive といわれる理由であった、と気づいた
　のは手遅れになってから。痛い思いをすると、言葉は正しい文法
　だけでは理解できないもの、ということを痛感できます。

　女性が、I'm hungry.　I'm sleepy. I'm tired. といったときに、Me too.
　と答えるようでは私の二の舞になりかねません。

　それぞれ、
　Get me somthing to eat. Leave me alone.　Do that for me.
　と催促をしているからです。

　さて、あなたの sensitivity はどうでしょう？
　次のQを正しく解釈して答えてください。

	♀　WOMEN'S ENGLISH

	Ｑ１　I'm sorry＝？　　　　Ｑ２　We need＝？　　　　Ｑ３　Do what you want.＝？
	♂　MEN'S ENGLISH

	Ｑ４　Do you want to go to a film? ＝？　　　　Ｑ５　Can I take you out to dinner? ＝？　　　　Ｑ６　Can I call you sometime? ＝？

　　正解：

　　(1) I'm sorry＝You'll be sorry
　　(2) We need＝I want.
　　(3) Do what you want.＝You'll pay for this later.

　　(４) Do you want to go to a film? ＝I'd eventually like to have sex with you.
　　(５) Can I take you out to dinner? ＝ I'd eventually like to have sex with you.
　　(6) Can I call you sometime? ＝I'd eventually like to have sex with you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞次へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▲ページのトップへ