|
Miss Akane が次のような恋占いを送ってくれました。
私の場合、当たっていたのでびっくり。
あなたの場合はどうか、試してみませんか？ |
|
※訳文はページの下にあります。 |
|
 |
|
A little test a friend sent me...take it its fun
First things first:
NO CHEATING
This is a little game that has a pretty funny/creepy 
outcome.
Don't read ahead, just do it in order.
It takes about 3 minutes
It's worth it. It's kinda eerie....
First, Get a blank piece of paper and pen.
P.S. When you are asked to choose names, make sure it's people you
ACTUALLY KNOW, and go with your first instincts!
Scroll down one line at a time - don't read ahead or you'll ruin the
fun!! |
| １． |
First, write the numbers 1 through 11 in a column. |
|
|
| ２． |
Then, beside numbers 1 and 2, write any two numbers you want. |
|
|
| ３． |
Beside the 3 and 7, write down the names of members of the oppositesex
(or same sex if you're gay). |
|
|
|
Don't look ahead-or
it won't turn out right! |
|
|
| ４． |
Write anyone's name (like friends or family...) in the 4th, 5th and 6th
spots. |
|
|
|
Don't cheat or you'll be upset that you did. |
|
|
| ５． |
Write down four song titles in 8, 9, 10 and 11. |
|
|
| ６． |
Finally, make a wish. |
|
|
▽
| And here is the key for that game.. |
| １． |
You must tell the number in space 2 people about this game |
|
|
| ２． |
The person in space 3 is the one that you love. |
|
|
| ３． |
The person in 7 is one you like but can't work out |
|
|
| ４． |
You care most about the person you put in 4. |
|
|
| ５． |
The person you name in number 5 is the one who knows you very well. |
|
|
| ６． |
The person you name in 6 is your lucky star |
|
|
| ７． |
The song in 8 is the song that matches with the person in number 3. |
|
|
| ８． |
The title in 9 is the song for the person in 7. |
|
|
| ９． |
The tenth space is the song that tells you most about your mind. |
|
|
| 10． |
And 11 is the song telling how you feel about life! |
GOOD LUCK !!!!!!!! 
The person that sent this to me said their wish came true 10 minutes
after they read the mail so I thought what the heck. |
| ■ 訳文 |
|
|
A little test a friend sent me...take it its fun
友達がおもしろいテストを送ってくれました。
First things first:
まず、大事なこと。
NO CHEATING
ズルはなし。
This is a little game that has a pretty funny/creepy outcome.
これはとってもおもしろくて、どきっとするような、ちょっとしたゲームです。
Don't read ahead, just do it in order.
先を読んではいけません。順番に実行してください。
It takes about 3 minutes
時間は約3分です。
It's worth it. It's kinda eerie....
やりがいがあります。ちょっと肝を冷やすでしょうけど。
First, Get a blank piece of paper and pen.
まず、紙とペンを用意してください。
P.S. When you are asked to choose names, make sure it's people you
ACTUALLY KNOW, and go with your first instincts!
名前をたずねられたら、あなたの知っている人の名前を
直感的に答えてください。
Scroll down one line at a time - don't read ahead or you'll ruin the
fun!!
一行ずつスクロールすること--先を読んではダメ。楽しみがなくなるから。 |
| １． |
First, write the numbers 1 through 11 in a column. |
|
まず、１から１１までの番号を縦に書いてください。
|
| ２． |
Then, beside numbers 1 and 2, write any two numbers you want. |
|
書いたら、番号１と番号２に、あなたの好きな数を書き込んでください。
|
| ３． |
Beside the 3 and 7, write down the names of members of the oppositesex
(or same sex if you're gay). |
|
番号３と番号７に、異性の名前を書いてください。
（同性愛者の場合は同性の名前を書く）
|
|
Don't look ahead-or
it won't turn out right! |
|
先を読んではダメ。このゲームがダメになるから！
|
| ４． |
Write anyone's name (like friends or family...) in the 4th, 5th and 6th
spots. |
|
番号４，５，６に友達か家族の名前を書いてください。
|
|
Don't cheat or you'll be upset that you did. |
|
ウソを書くとあなたはきっと後悔します。
|
| ５． |
Write down four song titles in 8, 9, 10 and 11. |
|
番号８，９，１０，そして１１に 曲名を書いてください。
|
| ６． |
Finally, make a wish. |
|
最後に、あなたの望みを唱えましょう。
|
▽
And here is the key for that game..
さて、このゲームのカギです。 |
| １． |
You must tell the number in space 2 people about this game |
|
番号２に書いた数の人たちにこのゲームを教えなければなりません。
|
| ２． |
The person in space 3 is the one that you love. |
|
番号３の行に書き込んだ人は、あなたが愛している人です。
|
| ３． |
The person in 7 is one you like but can't work out |
|
番号７の行に書き込んだ人は、あなたが好きでもうまくいかない人です。
|
| ４． |
You care most about the person you put in 4. |
|
番号４の行に書き込んだ人を、あなたは一番気にかけています。
|
| ５． |
The person you name in number 5 is the one who knows you very well. |
|
番号５の行に書き込んだ人は、あなたをとても理解している人です。
|
| ６． |
The person you name in 6 is your lucky star |
|
番号６の行に書き込んだ人は、あなたのラッキースターです。
|
| ７． |
The song in 8 is the song that matches with the person in number 3. |
|
番号８の行に書き込んだ歌は、番号３に書き込んだ人はにぴったりの歌です。
|
| ８． |
The title in 9 is the song for the person in 7. |
|
番号９の行に書き込んだ歌のタイトルは、番号７の人のため。
|
| ９． |
The tenth space is the song that tells you most about your mind. |
|
番号１０の行に書き込んだ歌は、あなたの心情をもっとも表したものです。
|
| 10． |
And 11 is the song telling how you feel about life! |
|
そして、番号１１の行に書き込んだ歌は、あなたが人生をどう思っているかを伝えています。 |
GOOD LUCK !!!!!!!!
The person that sent this to me said their wish came true 10 minutes
after they read the mail so I thought what the heck.
これを私に送ってくれた人は、このメールを読んだ10分後に
望みが叶ったと言ってたけど、だから何さってとこね。 |
|
|
|
