映　画 　　　　　 やさしい TWISTER 　　　　　　　　 　　　リスニング・トレーニング

■　Twister ２　ジョーとビル

.

Jo and Bill　 再会 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 ・太字　おすすめ表現　　　・うすい文字　ややこしいと思う場合はためらわずにスキップする

＜Bill meets Jo＞

Bill: Hiya, Jo. 　　　　Jo: Hey, Bill. I'm happy you found us. 　　　　Bill: How you doing? 　　　　　　　How are you doing ではない！！ 　　　　Jo: It's going good. Hear the sky today? 　　　　　　Hear は軽い。Did you hear me? の hear と同じ用法。 　　　　Bill: Yeah, she's uh... She's really talking. 　　　　Jo: Catch.　It's the biggest series of storms in 12 years. 　　　　　　 One lined up right after another. 　　　　　　 And NSSL says they've never seen anything like it. 　　　　　 　NSSL 　National Severe Storm Laboratory　国立暴風観測所 　　　　Bill: Is that right? 　　　　　　　So, Jo, about the divorce papers. 　　　　C: Hey, Jo!　Got a second?　　　　　　※ C = クルー（名前不明） 　　　　Jo: Whoops, excuse me. 　　　　　　　この Whooops, excuse me. はほんのつぶやき。 　　　　Bill: Yeah, sure. 　　　　C: Hi, Bill. 　　　　C: Hey, Bill. 　　　　　　　　　※ここまでを聞き取ってから次へ進む。 　　　　　　　　　以下も一区切りずつこなしてから次へ進む。 　　　　　　　　　当然ながら、適当なフレーズやセリフをまねれば会話に役立つ。 　　　　　 字幕について 　　　　　字幕は「セリフ１秒に対して約４文字で表す」のが基本 　　　　　だそうです。短くないと読み切れませんからね。 　　　　　セリフが２秒ならば８文字、３秒ならば１２文字。 　　　　　しかも、日本語だけを読んでストーリーが分からなくては 　　　　　ならない。字幕作りは大変です。 　　　　　 　　　　　Hey, Bill. I'm happy you found us.　　　 早かったわね 　　　　　Hear the sky today? 　　　　　　　　　　　来そうね 　　　　　Yeah, she's uh... She's really talking. 　この空模様なら 　　　　　「セリフと字幕は別々の話と考えた方がいい」という方も 　　　　　いますが、まさにごもっとも。

＜カメラの故障？＞

C: Hey, this shy, you know. 　This thing's acting up again. 　　　　　　 　　　　　　act up 機械などの「調子が悪くなる」 　　　　Jo: The focus mount's jammed. 　　　　C: Where's the focus mount? 　　　　Jo: There's grass in the auto-focus. 　　　　　　 Did you check this? You have to check it. 　　　　　　 in the の軽さ、速さがポイント。 　　　　　　 auto は開いた音。オートよりもアートに近い。下あごをしっかり下げて！！ 　　　　　　 　　　　C: I'll .. check it.　You want me to clean that out? 　　　　Jo: Not unless you want to sketch the tornadoes. 　　　　　　　Ｑ１ この文の字幕は？　（答はこのページの最後に）　 　　　　C: Hey, welcome back, huh? 　　　　　　口の動きを誤ると・・・　buck になるでしょう？ 　　　　Bill: I'm not back.

＜離婚届＞

Jo: So, you want the papers? 　　　　Bill: I did drive all the way out here for 'em. 　　　　　　　　　　『もらいに来たんだ』 　　　　　　　for 'em = for them 　　　　Jo: They're signed and ready. 　　　　Bill: Good, good. Let's see 'em. 　　　　Jo: * Do you need 'em right this second? 　　　　Bill: Well, It'd be nice. 　　　　Jo: What's the urgent urgency? 　　　　　　 You act like you're getting married- 　　　　　　　この What も聞き取りにくい。 　　　　　　　You act like you're〜 見た目はカンタンだが、こういう音のつながりが重要。 　　　　Bill: I am. 　　　　Jo: Wow. 　　　　Bill: Yeah. 　　　　Jo: Is it Melinda? 　　　　　　Is it のスピード感をものにしたい。下記の Wasn't も。 　　　　　　Melinda アクセントはi。 だから Me の e はあいまい母音になる。 　　　　　　 　　　　Bill: Melissa. 　　　　Jo: Melissa. Wasn't there a Melinda in there somewhere? 　　　　Bill: No, there's only been Melissa since you. 　　　　　　　上記２行で there が「ゼアｌとどう違うか、確認できる。 　　　　Jo: Boy, not much for browsing, are you?　　　　　　　　　　　　『ずいぶん早いのね』 　 　　　　　　　are の鼻音を聞き取る。 　　　　Bill: No, I guess I'm not. 　　　　　　　No は狭い音、Not は開く音。 　　　　Jo: Here you go. 　　　　Bill: Thank you. 　　　　　　　マチガッテモこれを 産休、３-９とか、 Sunk you. なんて発音しませんね？！

＜サインがない！！＞

Bill: Whoa, whoa, whoa. You missed a page. 　　　　Jo: What? 　　　　Bill: Right here. 　　　　Jo: Where'd this come from? 　　　　　　'd = did 子音一つが一つの単語の好例。 　　　　Bill: What are you doing? 　　　　　　　「何しているの？」と「一体何をしているんだ？」はイントネーションで区別。 　　　　　　　果たしてどちらかを、画面で確認しておきたい。 　　　　Jo: Can I read it first? 　　　　Bill: No! It's the same as it was in December.　　 　　　　　　　Ｑ２ この文の字幕は？　　 　　　　Jo: I didn't read it in December. 　　　　Bill: Christ, would you just sign it so we can get out of here? 　　　　　　　Please? 　　　　　　　Ｑ３ この文の字幕は？　　 　　　　Jo: We? 　She's here? 　　　　Bill: Yes, she's here.　She's over with Dusty. 　　　　　　　Now would you please sign the document? 　　　　Jo: You left her with Dusty? 　 　　　　　　 What's the matter with you? 　　　　Bill: What are you doing? 　　　　　　　「オイオイ、止めてくれよ」という雰囲気は映像を見ると分かる。 　　　　Jo: I want to meet her. 　　　　Bill: No you don't.　　Christ.

＜Jo and Melissa ＞

Dusty: The suck zone- it's the point- basically at which 　　　　　　　　　the twister sucks you up, but it's not that technical 　　　　　　　　　therefore obviously, but- 　　　　Jo: Hi. I'm Jo Harding. 　　　　　　この Hi. はとても分かりやすい鼻音のサンプル。さて、同じように発音できるかどうか？？ 　　　　Melissa: Oh, hello, nice to meet you. 　　　　　　　Hi. は親しい人に使い、Hello は丁寧な場合や目上の人に使う。 　　　　Jo: Bill just told me the happy news. 　　　　Melissa: Which? 　　　　Bill: Us, marriage. Jo, Melissa. 　　　　Jo: It's happy news. 　　　　Melissa: I guess, uh, it probably seems kind of sudden. 　　　　Jo: Seems sudden? 　　　　　　※ここは最近のトレーニングで使わせて頂いているシーン。 　　　　　　スーツを着ている Melissa は S 系統の子音がとても強い。ラフなJo は 　　　　　　それほどでもない。二人の seems sudden で比べてみよう。

＜A weatherman ＞

Dusty: Dude, you takin' the vows? 　　　　　　　　　　　　　『再婚するのかい？』 　　　　　　　　That's sweet! 　　　　Melissa: Well, we- we just wanted to get it done before, uh 　　　　　　　　　Billy started his new job. 　　　　Jo: That's right, that's right, right, right, right. 　　　　　　Weatherman! 　　　　　　right を何回言っているか、などはこだわらない！！ 　　　　Bill: What? 　　　　Jo: What? 　　　　Bill: Say it. 　　　　Jo: I said weatherman, I think it's great. 　　　　Bill: How come you had that tone? 　　　　　　　セリフがかぶっているので聞き取りにくい。２回聞いて聞き取れなければスキップしておく。 　　　　Jo: There was no tone if you have a problem being a weatherman. 　　　　　　　Ｑ４ この文の字幕は？　　　　　　　　 　　　　Bill: I don't have a problem being a weatherman. 　　　　＜携帯電話 (cellular phone) が鳴る＞ 　　　　Melissa: (Excuse me.)　Dr. Melissa Reeves here? 　Uh-huh? 　　　　Jo: Just wanted to say hello. 　　　　　　　wanted to 「ウワナダ」の感じ。ただし、a は開く音。 　　　　Melissa: Hello. 　　　　Jo: Very nice to meet you. 　　　　Melissa: Uh-huh.　You too. 　　　　　　　　 Billy. 　　　　Bill: What? 　　　　　　　No!

答　これが字幕だ！！

Ｑ１　写るようにして 　　　　　Ｑ２　読んだはずだ 　　　　　Ｑ３　彼女を待たせてるんだ 　　　　　Ｑ４　あら恥ずかしいの 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Twister もくじ へ