映　画 　　　　　 やさしい TWISTER 　　　　　　　　 　　　リスニング・トレーニング

■　Twister 1　竜巻警報

.

June 1969　 いきなり竜巻 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 ・太字　おすすめ表現　　　・うすい文字　ややこしいと思う場合はためらわずにスキップする

＜ＴＶで竜巻警報を聞いて＞

母：Jo. Come on. 　　　　Jo： What is it, mommy?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お母さん、どうしたの？」　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　is it の t を発音している。こんな小さな子でもしっかり鼻音が響いてる！！ 　　　　母：Come on, sweetie. Let's get up. 　　　　　　　　 　　　　　　Come on.　It's o.k. 　　　　　　Ｑ１ up の ｐ を発音しているか？　（答はこのページの最後に） 　　　　父：We need get down to the storm cellar right now!　 　　　　　　Come on! 　Take Jo!　Let's go!　Let's go! 　　　　　　　cellar が聞き取りにくい。この ａｒ は狭い音。 　　　　母：Come on, sweetie. 　　　　Ｊｏ： Mommy. 　　　　父：Come on, honey. Hurry!　 　　　　母：Don't be scared, Jo.　　　　　　　　　　　　　　　　　「ジョー、怖がらないで」 　　　　　　Mama's got you. Mama's got you.　　　　　　 　　「お母さんがいるから大丈夫」。　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　映像がなければ分かりにくい表現。 　　　　　　　got you -- got は開く音で「ガッチャ」の感じ。 　　　　父： TV says it's big.　Might be an F- 5. 　　　　　　　TV のつもりで TB (結核) と言いやすい。 it's は軽い。 　　　　　　　"an F" は "anef"とつながるので聞き取れる。 5(five) の ｖ は聞こえない。 　　　　　　　F-5 は竜巻の強さを表し、「最大級の強さ」と後で説明される。 　　　　母： O.K., We're going to the storm cellar.　　　　 　　　　　　　 going to は一語ずつ発音している。 　　　　Ｊｏ： Toby! Toby! Toby! ... 　　　　父： Hurry. We gotta move!　　　　　　　　　　　　　　　　　「急げ！」　　　　　　 　　　　　　　Hand her to me!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「彼女を私に手渡して」。　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｑ２ これを字幕ではどう訳しているか？ 　　　　　　　gotta = have to　+ move 移動する → 急げ 　　　　　　　怒鳴り声はノドの響きも強くなる。それを聞き取れるようになると自信がつく。 　　　　父： Come on. Let's move! 　　　　Ｊｏ： Toby! ! 　　　　ＴＶ： -- .....if you don't have a cellar or a basement, 　　　　　　　　go to the center part of your house　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　center は cenner, of は o', your は yor と発音している。 　　　　　　　　　※ここまでを聞き取ってから次へ進む。 　　　　　　　　　以下も一区切りずつこなしてから次へ進む。 　　　　　　　　　当然ながら、適当なフレーズやセリフをまねれば会話に役立つ。

＜庭の地下室の前で＞

--- 　　　　母： We're almost there, almost there!　　　　　「もうすぐ着くよ」　着いたら We're here. 　　　　父： ** Take her! Take her!　　　　　　　　　　　　　　　　「ジョーを受け取れ」 　　　　　　　I gotta get the door!　　　　　　　　　　　　　　　　　 「ドアを開けなくては」 　　　　Ｊｏ： Toby〜! 　　　　父： Hurry!　Let's go. 　　　　Ｊｏ： Toby〜!

＜地下室に駆け込んだ直後＞

Ｊｏ： Daddy, dady, Toby's still outside! 　　　　　　 　　　　　　　Daddy の a は開く音。「ダディ」ではない。 　　　　　　　still の l を聞き取ること。強い鼻音。 　　　　父： Come on,Toby! Come on, boy! 　　　　Ｊｏ： It's O.K.,Toby. 　　　　父： Grab Jo, honey!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ジョーを抱いて」 　　　　　　　Grab の a と honey o の違いを区別する。両者が「ア」と聞こえたり、 　　　　　　　　　区別がつかなければ、迷わず「30音でマスターする英会話」を購入する。 　　　　Ｊｏ： Daddy! 　　　　父： Take, Jo!

＜Ｆ５ の威力＞

父： Aah! 　I can't! 　I can't hold it!　　　　　　　　　　　　「ドアを押さえていられない！」 　　 　　　　Dear -- god!　I can't hold it anymore! 　　　 　　　Oh, god!　I can't hold it anymore!　　Aah! Aah! 　　　　　　　　ここ数行は”短母音の ｉ”がどういう音か、確認できる。 　　　　Ｊｏ： Aah! Daddy!　　　　　　can't, Daddy の a は開く音。 　　　　母： Jo! 　　　　Ｊｏ： Daddy! Daddy! 　　　　母： Stay with me, Jo!　Jo, stay with me. 　　　　Ｊｏ： My daddy! 　　　　母： Jo! Stay with me...

.

現　在

＜気象観測所＞

At 7am, in Oklahoma City, the temperature is 75 degrees... 　　　　--- 　　　　男： Chris, take a look.　　　　　 　　 　　　　The caps are already starting to break.　　　　　　　　　　　　ここはやや難しい。 　　　　　　　 　　　　　　　take a look の k は聞こえない。　 　　　　Chris: All the models are forecasting lifted indices from minus 6 to minus 10. 　　　　　　　　You know, if these cells keep building like this, there could be a　 　　　　　　　　record outbreak of tornadoes. 　　　　　　　　This is going to be a long day.　　　　　　　　　　　　『長い１日になりそうね』 　　　　　　　　 going to は gonna.　long は強い鼻音。 　　　　　　　　 このセリフはきっと誰もが使う機会があるはず。　　　　　　　　　　　　　　　※ 『 』 字幕

＜赤い車の Bill とフィアンセ＞

Melissa: Ah. Honey, are you sure she's going to be there? 　　　　　　　　　sure の s は she の sh と同じ音。 　　　　 　　　　Bill: If I know Jo, she's already dragged her entire department into the field.　 　　　　　　　Aw, hell. Day like today, it's to be expected.　　　 　　　　　　　She forgets everything except her work. 　　　　　　　If の I は聞こえないが、f I know のつながりで if と分かる。into the は軽い。 　　　　　　　except her は excepter の感じ。 　　　　Melissa: You're nervous about seeing her, aren't you? 　　　　　　　　　　nervous ナーバスではない。er は狭い音。 　　　　　　　　　　r は鼻に響かせる。v は強めに。 　　　　Bill: Nervous? 　　　　　　　No. Why, do I look nervous? 　　　　　　　No. Well, yeah. 　　　　Melissa: You do a little, yeah.　　 　　　　　　　　　この do は強く言う。 little 語尾の l を強めに鼻で発音する。　 　　　　Bill: I (　　　　) want to get it over with.　　　　　　　　　　 　　　　　　　ため息混じりにつぶやくのでやや聞き取りにくいかも。 　　　　　　　Ｑ３ （ 　　） 内の語は？　（答は下段に） 　　　　　　　(1) don't 　(2) just　 (3) never 　　　　Melissa: But she said she'd sign the papers, right? 　　　　Bill: That's what she said. 　　　　Melissa: You don't think so? 　　　　Bill: No, I think so. Give me a kiss.

＜Jo たちの作業場＞

クルー： O.K., professor, hang on there!　I think I fixed it! 　　　　　　　　I got it! 　　　　　　　　短い文を続けて言うのは英語の特徴の一つ。複雑な文より、まず 　　　　　　　　　　短い文を使えるように！！ 　　　　Owpps! 　**** 　　　　Ｊｏ： This thing is useless!　 　　　　　　　　こういうイントネーションを覚えたい。 　　　　クルー： Sorry, Jo. 　　　　Ｊｏ： Wait, wait, Beltzer, that's good!　　　　　　　　　　 　　　　　　　Give me a reading! 　　　　　　　Ｑ４ good の d を発音しているか？ 　　　　　　　この Give me は Gimme. 　　　　クルー： (Now.) O.K.,boss lady. Hold your horses.　　　　　　「あせるなよ」 　　　　　　　　　Which way do you want it, Jo? 　　　　Ｊｏ： Looks like the dry line has stalled.　 　　　　　　　Give me a sector scan west northwest. 　　　　　　　Look at midlevels for rotation. 　　　　　　　And increase the prf. 　　　　~If I mistreat you, girl 　Sho' don't mean no harm 　　　　　If I mistreat you, girl　~Sho' don't mean no harm...~ 　　　　クルー：All I'm saying is don't fold the maps.　　　　　　　　fold 折る 　　　　　　　All I'm saying is よく使う表現。All が「オール」になりやすい。 　　　　　　　　下あごを「オ」よりも下げる。　map の a を聞き取る。 　　　　別のクルー： I didn't fold the map.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　クルー： Yeah, well, Kansas is a mess.　　　　　　　　　　　　　　mess この場合は「しわくちゃ」 　　　　　　　　　There's a big crease right through Wichita.　　　　 　crease しわ 　　　　　　　　　Roll the maps.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　roll 丸める

＜Bill 登場＞

Bill: What do you know? The storm chasers. 　　　　クルー： Hey! I don't belive it!　　　　　　　　 　　　　　　　　　don't の d は軽くなり "lon" の感じ。 it の t は 聞こえない。 　　　　クルー： Who is that handsome devil? 　　　　Bill: Gentlemen. 　　　　　　発音はほぼ Genlmen. 　　　　(Aha ha ha) 　　　　Dusty: The extreme! 　It's the extreme!　　　　　　　　　　　『過激先生が戻った！』 　　　　　　　　　Ha! Ha! Ha! 　　　　Bill: Oh, man, don't start that shit. 　　　　Dusty: Ha! Ha! 　　　　　　　　Oh,manly handshakin' Zeus. 　　　　　　　　How you doing, man?　　　　　　　　　　　　　　　　　親しい人へのあいさつ。 　　　　Bill: I'm doing great. Doing great.　　 　　　　　　　I'm はやや聞き取りにくいかも。「分かり切った主語」は軽く言う。 　　　　Dusty: Oh, man.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　メン類は私の大好物。しかし、man はメンではない。開く音の a. 　　　　Bill: Dusty, I'd like to you to meet Melissa. 　　　　　　　Melissa, this is Dusty. 　　　　　　　Dustman has been chasing with us ever since we started. 　　　　　　　「紹介のしかた」のお手本。見ていればいいので、本で読むより覚えやすい。 　　　　　　　Melissa アクセントは i なので Me の e はあいまい母音。　　　　　　 　　　　　　　「メリサ」よりも「マリサ」に近くなる。 　　　　Bill: Listen,man. Where's Jo? 　　　　Dusty: She's over the doppler. 　　　　　　　　　　　　　　　　doppler 気象観測装置 　　　　　　　　(It) broke down again.　　　　　　　　　　　　　　　　　　『また観測機の故障でね』 　　　　　　　　Running out of grant money.　 　　　　　　　　Running out of これらの音をしっかり覚えるとリスニングに弾みがつく。 　　　　Bill: Honey, why don't you, ah, hang out here for a little while?　　　 　　　　　　　I'll... I'll be right back. 　　　　　　　ah, hang out here 単語ごとに区切らずに聞き取る。 　　　　Melissa: OK. 　　　　Bill: Dusty, why don't you explain to Melissa. 　　　　　　　Why you are the way you are. 　　　　Dusty: Ha ha ha! 　Come on. 　　　　 　　　　Man, Jo's going to wig when she (　　　　　) he's back. 　　　wig 大喜びする 　　　　　　　　 　　　　　　　　　 Ｑ５ （　　　）内の語は？　　 　　　　Bill: I'm not back. 　　　　クルー： The prodigal son returns.　 　　　　　　　　　Theは軽く速い。 prodigal の発音は prodigl. 　　　　Bill: Hiya, Joey! 　　　　クルー： Hey, Bill.

スピードについて 　　　　映画のセリフはベラボーに早い。でも、ネイティブには普通の速さ。　　 　　　　初めは大変でも、同じような速さで言えるようになると、聞き 　　　　取れる量も増えてきます。 　　　　頑張って慣れてしまいましょう。慣れるが勝ち、です。 　　　　気に入ったセリフを少しずつ声に出しているとなんとかなります。 　　　　■ クイズの答 　　　　　Ｑ１　発音している。　　Ｑ２　「おれが抱く！」　　　Ｑ３　(2)　　　　Ｑ４　発音していない。　　Ｑ５ sees

■ エラー発見 !!

From 英語狂Ｍさん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　ツイスターのビデオ（アメリカ版で字幕はありません）はすでに持って 　　　　　いまして、昨日少しトレーニングしました。 　　　　　ちょっとしたことですが、以下のセリフは母ではなく父のセリフでした。 　　　　　母： Come on, honey. Hurry!　Don't be scared, Jo.… 　　　　　　　　の "Come on, honey. Hurry!"の部分はお父さん。 　　　　　■ どうも！！　ハハ、じゃなくて父ですね。修正いたしました。 　　　　　From 英語狂Ｍさん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　＜庭の地下室の前で＞ 　　　　　父が Hurry! と言った後に続けてLet's go.　と言っていました。 　　　　　＜Jo達の作業場で＞ 　　　　　Look like the dry line has stalled.　は Looks と s が付いていました。 　　　　　■ たびたびどうも。 追加修正いたしました。

Twister もくじ へ