タイタニックを聞き取る　 　　リスニング・トレーニング
	■　Titanic ８　　スクリプト　（最終回）

＜礼拝＞ 　　　　Would you excuse me? 　　　　Of course. 　　　　None of the stewards have seen her. 　　　　This is absurd.　It's a ship. 　　　　There's only so many places she could be.　　　　　　　　　　　　　 　　　　Lovejoy, find her. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Clear. 　　　　Yes. 　　　　I don't think I have ever seen such a flat calm. 　　　　Like a mill pond. 　　　　Not a breath of wind. 　　　　It will make the bergs harder to see with no 　　　　breaking water at the base. 　　　　Hmm. 　　　　Well, I'm off. 　　　　Maintain speed and heading, Mr. Lightoller. 　　　　Yes, sir. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　It's getting cold. 　　　　You look nice. 　　　　Miss Rose? 　　　　My drawings. 　　　　Come on. 　　　　No, wait, wait, wait, wait.! 　　　　Wait, wait, wait. 　　　　Go, go, go. 　　　　Down, down. 　　　　--- 　　　　Sorry. 　　　　Pretty tough for a valet, this fellow. 　　　　Seems more like a cop. 　　　　I think he was. 　　　　Oh, shit. 　　　　Go! 　　　　No, over here.　Quick. 　　　　Now what? 　　　　What? 　　　　What're you two doing down here? 　　　　You shouldn't be down here.　 　　　　( It could be dangerous. ) 　　　　Carry on. 　　　　Don't mind us. 　　　　You're doing a great job. 　　　　Keep up the good work. 　　　　＜ルノー＞ 　　　　Ah, look what we have here, huh? 　　　　Thank you. 　　　　Where to, Miss? 　　　　To the stars. 　　　　(You) nervous? 　　　　No. 　　　　Put your hands on me, Jack. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　God. It's bloody cold. 　　　　You know, I can smell the ice, you know. 　　　　When it's there (near). 　　　　(Bollocks.) 　　　　(But I can, all (right?)?) 　　　　Did you ever find those binoculars for the lookouts? 　　　　Haven't seen them since Southampton. 　　　　Well, I'll be on my rounds. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　You're trembling. 　　　　Don't worry. 　　　　I'll be all right. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　They ran in down there. 　　　　Right. 　　　　＜ローズのメモ＞ 　　　　Anything missing? 　　　　"Darling now you can keep us both 　　　　 locked in your safe. 　　　　 Rose" 　　　　I've got a better idea. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Gotcha! 　　　　(Did you) see those guys' faces? 　　　　Did you see the...? 　　　　When the ship docks, I'm getting off with you. 　　　　This is crazy. 　　　　Oh, I know. 　　　　It doesn't make any sense. 　　　　That's why I trust it. 　　　　Oh, yes. 　　　　Here. Look at this. 　　　　Oh, look at that, would you? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Bugger me (?). 　　　　Pick up, you bastards. 　　　　Is there anyone there? 　　　　Yes. What did you see? 　　　　Iceberg. (Right) ahead! 　　　　Thank you. 　　　　Iceberg. Right ahead! 　　　　Hard to starboard! 　　　　Hard to starboard! 　　　　Turn, turn... 　　　　Full astern. 　　　　Hard over. 　　　　Go, lads, go. Faster. 　　 　　　　Shut all the dampers! 　　　　Hold it. 　　　　Hold it. 　　　　Now, engage the reversing engine! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Why aren't they turning? 　　　　Is it hard over? 　　　　It is, yes, hard over. 　　　　Come on, come on, come on. Turn. 　　　　Yes. 　　　　It's going to hit! 　　　　Jesus Christ. 　　　　Hard to port! 　　　　(Hard to port!) 　　　　Get back! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Come on. Let's go! 　　　　Get out the door.　They're closing the doors. 　　　　Get out. Get out. 　　　　Get out the door. 　　　　Go on, go on. Come on, lads. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　--- 　　　　Smell ice, can you? ..... 　　　　Note the time and enter it in the log. 　　　　What was that, Mr. Murdoch? 　　　　An iceberg, sir. 　　　　I put her hard to starboard and ran the engines full astern. 　　　　But it was too close. 　　　　I tried to port round it but she hit and the.. 　　　　Close the watertight doors. 　　　　The doors are closed, sir. 　　　　All stop. 　　　　Aye, sir. 　　　　Find the carpenter. 　　　　Get him to sound the ship. 　　　　Yes, sir. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Come on. Let's get the hell out of here. 　　　　Come on. Hurry up. 　　　　Excuse me. Why have the engines stopped? 　　　　I felt a shudder. 　　　　I shouldn't worry, madam. 　　　　We've likely thrown a propeller blade. 　　　　That's the shudder you felt. 　　　　May I bring you anything? 　　　　No, thank you. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　If this is the direction the rats are going. 　　　　--- 　　　　Everything's under control. 　　　　You there. 　　　　Sir, there is no emergency. 　　　　Yes, there is. 　　　　I have been robbed. 　　　　Get the Master-At-Arms. 　　　　Now, you moron! 　　　　Yes, sir. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Hey, you're going to miss the fun. 　　　　Did you see what happen? 　　　　No. I missed it. 　　　　Apparently it hit over there. 　　　　Boiler room six is flooded eight feet above the plate. 　　　　And the mail hold is worse. 　　　　She's all buckled in the forward hold. 　　　　Can you shore up? 　　　　Not unless the pumps get ahead. 　　　　Have you seen the damaged mail hold? 　　　　No. She's already under water? 　　　　This is bad. 　　　　We should tell Mother and Cal. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　I think they're very good, sir. 　　　　Don't touch anything. 　　　　I want the entire room photographed. 　　　　We've been looking for you, Miss. 　　　　Well, here we go. 　　　　Something serious has happened. 　　　　Yes, it has. 　　　　Indeed. 　　　　Two things dear to me have disappeared this evening. 　　　　Now that one is back. 　　　　I have pretty good idea where to find the other. 　　　　Search him. 　　　　Take your coat off, sir. 　　　　Now what? 　　　　Come on. 　　　　Cal, what're you doing? 　　　　We're in the middle of an emergency. 　　　　What's going on? 　　　　Is this it? 　　　　That's it. 　　　　This is horseshit. 　　　　Don't you believe it, Rose.　Don't. 　　　　He couldn't have. 　　　　Of course he could. 　　　　It's easy enough for a professional. Come on. 　　　　But I was with him the whole time. 　　　　This is absurd. 　　　　Perhaps he did it while you were putting your clothes 　　　　back on, dear. 　　　　Real slick, Cal.　Rose, they put it in my pocket. 　　　　Shut up. 　　　　It isn't even your pocket, is it, son? 　　　　Property of A. L. Ryerson. 　　　　That was reported stolen today. 　　　　I just borrowed it.　I was going to return it. 　　　　Oh, an honest thief. 　　　　We have an honest thief here, do we? 　　　　(You know) I didn't do this, Rose. 　　　　You know it. 　　　　Don't you believe them, Rose. 　　　　You know it. You know I didn't do it. 　　　　You know I didn't do it. Rose. 　　　　Come on. Let's go. 　　　　There's a good lad. 　　　　You know I didn't do it.　You know me. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Most unfortunate, Captain. 　　　　Water. 　　　　14 feet above the keel in 10 minutes. 　　　　In the fore peak. 　　　　In all three holds and in boiler room six. 　　　　That's right, sir. 　　　　When can we get underway, damn it? 　　　　That's five compartments. 　　　　She can stay afloat with the first four compartments breached. 　　　　But not five. 　　　　Not five. 　　　　As she goes down by the head, the water will spill over the 　　　　tops of the bulkheads. 　　　　At E Deck from one to the next. 　　　　Back and back.　There's no stopping it. 　　　　The pumps-- 　　　　If we open the doors 　　　　The pumps buy you time, but minutes only. 　　　　From this moment, no matter what we do, Titanic will founder. 　　　　But this ship can't sink. 　　　　She is made of iron, sir. 　　　　I assure you, she can. And she will. 　　　　It is a mathematical certainty. 　　　　How much time? 　　　　An hour.　Two at most. 　　　　And how many aboard, Mr. Murdoch? 　　　　2,200 souls on board, sir. 　　　　Well, I believe you may get your headlines, Mr. Ismay. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---　Video 1 --- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイタニック・もくじ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uda@awa.or.jp 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　※ミススペルなどありましたら、ご連絡をお願いします。