タイタニックを聞き取る　 　　リスニング・トレーニング
	■　Titanic ７　　スクリプト

＜礼拝＞ 　　　　Hello, Mr. Andrews.　 　　　　Hello, Jack. 　　　　Sir. 　　　　I, eh, I just need to talk to somebody for a second.　　　　　　 　　　　You're not supposed to be in here.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　...need to speak to someone.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I was just here last night. 　　　　You don't remember me? 　　　　No, I'm afraid, don't. 　　　　Now, you're going to have to turn around. 　　　　He'll tell you. 　　　　I just, I just need.... 　　　　Mr. Hockley and Mrs. DeWitt Bukater continue to be　　　　 　　　　appreciative of your assistance.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　They asked me to, uh, give you this in gratitude.　　　 　　　　I don't want your money.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Please, I just... 　　　　And also to remind you that you hold a third-class　　　　　 　　　　ticket, and that your presence here is no longer　　　　　　 　　　　appropriate. 　　　　Please, I just want to speak to Rose for one second.　　　　 　　　　All right? 　　　　Gentlemen, will you please see that Mr. Dawson gets　　　 　　　　back where he belongs.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　And that he stays there. 　　　　Yes sir! 　　　　Come along, you.　　　 　　　　＜救命ボート＞ 　　　　And why you have two steering wheels?　　　　　　　　　　　 　　　　We really only use this near shore.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Excuse me, sir.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Another ice warning.　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　This one's from the Noordam.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Thank you, Sparks. 　　　　Oh, not to worry.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Quite normal for this time of year.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　In fact, we're speeding up.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I've just ordered the last boilers lit.　　　　　　　　　　　　　 　　　　＜コマ回し＞ 　　　　Okay, son. Wind it up tight like I showed you. 　　　　That's right. Okay. Now, let it go. 　　　　Was good, wasn't it? 　　　　Quite nice. 　　　　That's excellent, son. 　　　　＜ボートの数＞ 　　　　　Mr. Andrews, forgive me.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　I did the sum in my head.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　Ad with the number of lifeboats times the 　　　　　capacity you mentioned. 　　　　　Forgive me, but it seems that there're not　　　　　 　　　　　enough for everyone aboard.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　About half, actually.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　Rose, you miss nothing, do you?　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　In fact, I put in these new type davits, which 　　　　　　 　　　　　can take an extra row of boats inside this one.　　　　　 　　　　　But it was thought by some that the deck would 　　　 　　　　　look too cluttered.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　So I was overruled.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　Waste of deck space as it is, on an unsinkable ship.　　　 　　　　　Sleep soundly, young Rose.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　I have built you a good ship, strong and true.　　　　　　　 　　　　　She's all the lifeboat you need.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　Just keep heading aft. 　　　　　The next stop will be the engine room.　　　　　　　　　 　 　　　　＜ジャックがローズを船室に＞ 　　　　Jack, this is impossible. I can't see you.　　　　　　 　　　　I need to talk to you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　No, Jack. No.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Jack, I'm engaged.　　　　　　　　 　　　　I'm marrying Cal.　　　　　　　　　 　　　　I love Cal. 　　　　　　　　　　　　 　　　　Rose, you're no picnic.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　All right. You're a spoiled little brat, even.　　　　　 　　　　But under that you're the most amazingly 　　　　　 　　　　astounding wonderful girl, woman that I've　　　　　 　　　　ever known and--　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Jack I-- 　　　　No. Let me try and get this out.　　　　　　　　　　　　　 　　　　You're, you're ama(zing). 　　　　I'm not an idiot. 　　　　I know how the world works.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I've ten bucks in my pocket.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　And I have nothing to offer you and I know that. 　 　 　　　　I understand.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　But I'm too involved now.　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　You jump, I jump, remember?　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I can't turn away without knowing you'll to 　　　　 　 　　　　be alright. 　　　　That's all that I want.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Well, I'm fine.　　　　　　　　 　　　　I'll be fine, really.　　　　　 　　　　Really?　　　　　　　　　　　　 　　　　I don't think so.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　They've got you trapped, Rose.　　　　　　　　　　　　　 　　　　And you're going to die if you don't break free.　　　 　　　　Maybe not right away, because you're strong.　　　　 　　　　But sooner or later that fire that I love about 　　　 　　　　you, Rose. That fire is going to burn out.　　　　　　　 　　　　It's not up to you to save me, Jack.　　　　　　　　　　　 　　　　You're right.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Only you can do that.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　I'm going back.　　 　　　　Leave me alone.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Tell Lucille about the disaster you had with 　　　　　 　　　　the stationer's. 　　　　Well, of course, the invitations had to be sent 　　　 　　　　back twice. 　　　　Oh, my dear. 　　　　And the dreadful bridesmaids' gowns.　　　　　　　　　　 　　　　Let me tell you what an odyssey that has been.　　　 　　　　Rose decided she wanted lavender.　　　　　　　　　　 　　　　She knows I detest the color.　　　　　　　　　　　　　 　　　　So she did it only to spite me.　　　　　 　　　　If only you'd come to me sooner.　　　 　　　　Ruth saw some of my designs in 　　　　"La Mode Illustree." 　　　　They were for the trousseau of D-- youngest daughter. 　　　　They were quite charming. 　　　　But I think you'll agree, my dear. 　　　　That together we've created something of a 　　　　phoenix from the ashes. 　　　　＜ローズの決断＞ 　　　　Hello, Jack.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I changed my mind. 　　　　They said you might be up...　　　　　　　　　 　　　　Sshh. Give me your hand.　　　　　　　　　　 　　　　Now, close your eyes.　　　　　　　　　　　 　 　　　　Go on.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Step up.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Now, hold on to the railing.　　　　　　　　　 　　　　Keep your eyes closed. Don't peek.　　　　 　　　　I'm not.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Step up onto the rail.　　　　　　　　　　　　　 　　　　Hold on. Hold on.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Keep your eyes closed. 　　　　　　　　　　　 　　　　Do you trust me?　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I trust you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　All right.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Open your eyes.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　I'm flying!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Jack. 　　　　Come Josephine, my flying machine.　　　 　　　　Going up. She goes up, she goes...　　　　 　　　　＜最後の夕日＞ 　　　　That was the last time Titanic ever saw daylight.　　　　　 　 　　　　So we're up to dusk the night of the sinking.　　　　　　　 　　　　Six hours to go.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Incredible.　　　　 　　　　There's Smith and he's standing there.　　　　　　　　　　 　　　　And he's got the iceberg warning in his fuckin' hand. 　　　　Excuse me, his hand. 　　　　And he's ordering more speed.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　26 years of experience working against him.　　　　　　 　　　　He figures anything big enough to sink the ship,　　　　 　　　　they're going to see in time to turn. 　　　　But the ship's too big with too small a rudder.　　　　　 　　　　Doesn't corner worth a damn.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Everything he knows is wrong.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　＜肖像画＞ 　　　　It's quite proper. I assure you.　　　　　　　　　　　　　 　　　　This is the sitting room.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Will this light do?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　What? 　　　　Don't artists need the light? 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　That is true. But I'm not used to working 　　　　　 　　　　in such horrible conditions. 　　　　Monet!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Do you know his work?　　　　　　　　　　 　　　　Of course.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Look at his use of color here.　　　　　　 　　　　Isn't he great? 　　　　I know. It's extraordinary.　　　　　　　　　 　　　　Cal insists on carting this hideous thing everywhere.　　 　　　　Should we be expecting him anytime soon?　　　　　　　　 　　　　Not as long as the cigars and brandy hold out.　　　　 　　　　Phew.　That's nice.　　　　　　　　　　　　　 　　　　What is it, a sapphire?　　　　　　　　　　　　 　　　　A diamond. A very rare diamond.　　　　　　 　　　　Jack, I want you to draw me like one of your 　　　　　 　　　　French girls. 　　　　Wearing this.　　　　 　　　　All right.　　　　　　　 　　　　Wearing only this.　　　　 　　　　The last thing I need is another picture of me　　　　 　　　　looking like a porcelain doll.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　As a paying customer, I expect to get what I want.　 　　　　Over on the bed, the couch.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Go. Lie down.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Yeah. 　　　　Tell me when it looks right.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Keep that. 　　　　Put your arm back the way it was.　　　　　　　　　　　 　　　　Right. 　　　　Put that other arm up, that hand right by your　　　 　　　　face there. 　　　　Right. 　　　　Now, head down.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Eyes to me, keep them on me.　　　　　　　　　　　　　 　　　　And try to stay still.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　So serious.　　　　　 　　　　I believe you are blushing, Mr. Big Artist.　　　　　　　 　　　　I can't imagine Monsieur Monet blushing.　　　　　　 　　　　He does landscapes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Just relax your face.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Sorry. 　　　　No laughing.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　My heart was pounding the whole time.　　　　　　　　　 　　　　It was the most erotic moment of my life.　　　　　　　 　　　　Up until then, at least.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　So what happened next?　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　You mean, did we do it?　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Sorry to disappoint you, Mr. Bodine.　　　　　　　　　　　 　　　　Jack was very professional.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 　　　　Thank you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　What you doing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Will you put this back in the safe for me?　　　　　　　　 　　　　Mm-hmm. 　　　　　　　　　　　　　　　　　タイタニック・もくじ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　uda@awa.or.jp 　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ミススペルなどありましたら、ご連絡をお願いします。