タイタニックを聞き取る　 　　リスニング・トレーニング
	■　Titanic 1　スクリプト 　　　■　Ａ さんの練習方法

大西洋の海底。 　　　　潜水艇の小窓から海底を覗く。 　　　　（不明瞭な無線交信の後） 　　　　13 meters.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　You should see it.　 　　　 　　　　＜海底のタイタニックが映し出される＞ 　　　　 　　　　OK. Take her up and over the bow rail.　　　　　 　　　　OK. Quiet. We're rolling.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　＜腐食したタイタニックを撮影しながら＞ 　　　　Seeing her coming out of the darkness　　　　　 　　　　like a ghost ship　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　still gets me every time... to see the sad　　　　 　　　　ruin of the great ship sitting here,　　　　　　　　 　　　　where she landed at 2:30 in the morning,　　　　 　　　　on April 15, 1912,　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　after her long fall ... 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　from the world above.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　You are so full of shit, boss.　　　　　　　　　　　　 　　　　Dive six.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Here we are again on the deck of Titanic.　　　 　　　　Two and a half miles down.　　　　　　　　　　　　　 　　　　3,821 meters.　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　The pressure outside is 3 and half tons per 　　 　　　　square inch.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　These windows are 9 inches thick and if 　　　　　　　　　　　　　 　　　　they go, it's sayonara in 2 microseconds.　　　　 　　　　All right. Enough of that bullshit.　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■ 　　　　Just put it down on the roof of the officer's 　　 　　　　quarters like yesterday.　　 　　　　Sure. 　　　　All right. Tether out.　　　　　　　　　　　　 　　　　Tether out.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　（中略） 　　　　OK. Lewis, drive down to the D deck.　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　OK. A deck.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　B deck. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Get in there. Get in there.　　　　　　　　　　　　　 　　　　That's the doorframe. That's the doorframe.　　 　　　　Watch it. Watch it. 　　　　I see it. I got it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　We're good. We're good.　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Just chill, boss. 　　　　OK. OK. Make your turn.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　(Come around.) 　　　　Make your turn. Make your turn 　　　　Watch the wall.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Yeah, Brock, We're at the piano. 　　　　　　　　　 　　　　You copy?　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　OK, copy that.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　OK. Right there. Right there. Right there.　　　 　　　　OK. That's it. That's it. That's it. 　　　　That's the bedroom door.　　　　　　　　　　　　　 　　　　I see it. I see it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　We're in. We're in, baby.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　We're there.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　That's Hockley's bed.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　That's where the son of a bitch slept.　　　　　 　　　　Oops, somebody left water running.　　　　　　　 　　　　Yeah. Hold it. Hold it just a second.　　　　　　 　 　　　　Come back to the right.　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　That wardrobe door. Get closer.　　　　　　　　 　 　　　　You're smelling something, boss?　　　　　　　　　 　　　　Now let's see what's under it.　　　　　　　　　　 　 　　　　Give me my hands, man.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　All right.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Take it easy. It might come apart.　　　　　　　 　 　　　　Okay. 　　　　Go, go, go. Flip it over. Flip it over. Go.　　　　 　 　　　　Turn it over. 　　　　Keep going. Go, go, go.　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　OK. Drop it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Oh, baby, baby. Are you seeing this, boss?　　 　 　　　　It's payday, boys.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■ 　　　　＜タイタニックから金庫を回収し、船上で＞ 　　　　That's it.　　　　　　　　　　 　　　　You did it. Bobby.　　　　　 　　　　Who's the best, baby?　　 　　　　Say it. 　　　　　　　　　　　 　　　　Say it. Say it.　　　　　　　 　　　　You are, Lewis.　　　　　　 　　　　Bobby, my cigar. 　　　　　 　　　　Here. Right here. 　　　　OK. Crack her open.　　　 　　　　＜金庫内を捜す＞ 　　　　Shit.　　　　　　　　　　　　　 　　　　No diamond?　　　　　　　　 　　　　You know, boss.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　The same thing happened to Geraldo and 　　 　　　　his career never recovered.　　　　　　　　　 　 　　　　Turn the camera off.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　Ａ さん の 練習方法 　　　　Ａさんが 　　　　タイタニックの聞き取り練習を「こんな感じでやっています」 　　　　と紹介してくれました。 　　 　　　　１． まず２回聞く。 　　　　２． スクリプトを見ながら聞く。自分の聞いたものと 　　　　　　 同じなら５へ。　 　　　　３． 「ついていけないー！」と思ったら、もう一度イン 　　　　　　 トネーションを中心に聞いて、速読みトレーニング。　　　 　　　　４． スクリプトを見ながら聞く。ダメなら３へ。 　　　　５． 最後に画面を見ながら聞く。次へ。 　　　　　　 余裕があればシャドウイング。　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ タイタニック・もくじ　/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uda@awa.or.jp 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　※スクリプトは一部省略してあります。