英語 Ｑ and Ａ etc.（３）

ここは英語に関すること、何でもありのページです。 　　　　　　　　　　　ご質問、ご意見お待ちしています。

.	.
	Ｑ３０　Tokichunさん： Me, too. は I also??　　 　　Jul 14, 99
	Ｑ：　昔、英会話学校に通っていたとき、先生と話をしていて、Me,too.　 　　　　　　と答えたら、I also.　だと訂正されてしまいました。 　　　　　　「私も〜です」の日本語にあたるのは英語では Me,too.だとばか 　　　　　　り思い込んでいたので、いまだに？として頭の中に残っています。　 　　　　　　会話の中でどういうふうな使い分けがあるのでしょうか？ 　　　Ａ： I also.は初耳です。 「私も」は Me too. でいいのでは？
	Ｑ２９　田沼さん： cards と cars は？？　　 　　　　　　Jul 12, 99
	Ｔ：　cards と carsとは米国人は同じ音で発音しているとありましたが、 　　　　　　私が以前学んだリンガフォン米語発音講座では違う音として取り 　　　　　　扱われていました。 　　　　　　確かに似た音ですが、cardsは「づ」で、carsは「ず」だと本で読ん 　　　　　　だこともあります。実際にはもっといい加減に同じように発音され 　　　　　　ているということでしょうか？ 　　　　　　似た音といえば、pleasure と pledger、east と yeast の発音はい 　　　　　　かがでしょうか？　これもリンガフォン米語発音講座では取り上げ 　　　　　　られていました。 　　　　　　east と yeast も「あ」行の「い」と、 　　　　　　　　　　　　　　　 「や」行の「い」の違いと読んだことがあります。 　　　Ａ： 上記、それぞれ異なる音であることはご指摘の通りです。 　　　　　　cards と cars は同じ音で発音する人が多いようのですが、pledger 　　　　　　は改まった場合や厳密な内容が求められる場合の語ですから ｄ 　　　　　　は発音される可能性が高いと思います。 　　　　　　east と yeast は区別されると思います。 　　　　　　定かではないのでアメリカ人に問い合わせてみます。 　　　　　　そして、 　　　　　　初めに届いたアメリカ人女性の回答： 　　　　　> I received your e-mail and I think we should talk directly on the 　　　　　　phone because it is difficult to explain the pronunciation of words 　　　　　　in letters (: 　　　　　　電話で話したところ、 　　　　　　cards と cars を同じように発音する人もいるが、彼女は区別して 　　　　　　いるそうです。pleasure と pledger，east と yeast も、です。 　　　　　　「east の ea は clear cut な音。yeast は子音の ｙ の音」、と書物 　　　　　　に書いてある通りの返事でした。 　　　　　　次はＵＳからの返事です。 　　　　 > Both cards and pledger have a definite "d" sound as in "do" or "dog". 　　　　　　Both "yeast" and "year" have the same "y" sound as in "yes" and 　　　　　　 "yellow". 　　　　　　Maren and I both noticed that in normal conversation it is difficult 　　　　　　to hear a difference. 　　　　　　だそうです。 　　　　　　結局、音の違いはあるが、聞き取りでは区別しないし、発音も区別 　　　　　　しない人、区別しない場合がある、ということのようです。 　　　　　※発音矯正教材"Pronunciation Power"の解説ではcards = cars です。 　　　　　※”east -- yeast” を含み、 リダクションの強い会話では両者の区別 　　　　　　　は無いようです。また、この種のそっくり音の単語は意味が大幅に 　　　　　　　違うので通常は区別に困らないようです。 　　　Ｔ：　cards/cars, pleasure/pledger など、 　　　　　　本来の発音は異なるが、日常会話ではあまり厳密には区別され 　　　　　　ていない、ということですね。 　　　　　　日本人の英語学習者としては、これらのマイナーな発音よりも、 　　　　　　マスターすべき重要な発音があるというということでもありましょう。 　　　　　　そういえば、日本語でも「英語を学ぶ」の「を」と「英語のお勉強」の 　　　　　　「お」とでは正確には発音が違いますし、また「私が」の「が」と「が 　　　　　　っこう」の「が」も違いますよね。 　　　　　　これらも注意深い人は違う発音をしますが、日常会話ではそれほど 　　　　　　厳密には区別されていません。言語としてみると、何か共通するも 　　　　　　のを感じました。
	＃２8　あんころもちさん： 「開くオ」 について　　　　　　Jul 10, 99
	話題になっていた（？）[a][c さかさま]　について、続報。 　　　　最近見た発音テキストに以下のような記述がありました。 　　　　　　　　There is a lot of variation in North America between 　　　　words pronounced with [c] and [a] : some people pronounce 　　　　"fog" [fcg] and others say [fag]; 　　　　"wash" is [wa$] or [wc$]; 　　　　"orange" is [crind3] or [arind3]. 　　　　　　　　Increasingly, words that are listed in the dictionary as 　　　　[c] are pronounced as [a]. In fact, in some accents (the Midwest 　　　　and most of Canada), there is no difference between [c] and [a]: 　　　　words with [c] are all pronounced more like [a] (with or without 　　　　rounded lips). 　　　　　　　　For example, Don and Dawn are both [dan]; 　　　　　　　　　　　　　　　　stock and stalk are both [stak]. 　　　　　　　　If you are not sure about how to pronounce a word with 　　　　one of the spelling patterns for vowel #6 or 8, use [a]. 　　　　（あんころ注：[c] はさかさま、開く「オ」、＄は[sh]、[d3] はjack 　　　　とかの音。vowel #6, 8 はこの両者をリストアップしたページです）。 　　　　(source: Dauer, Rebecca M. 1993. Accurate English: A Complete Course 　　　　　　　　　 of Pronounciation. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.) 　　　　この近辺では、確かに違いは感じられませんです。 　　　　なんでももっとも「標準的」な英語はこのへんのなのだとか（ほん 　　　　とうかなあ？） 　　　　ダンナが知り合いから聞いてきた話によると、この両者を厳密に 　　　　区別するのはとっても「東部のエスタブリッシュメント」的な（よー 　　　　するに気取った）感じに聞こえるそうです…が、んなものは中西部 　　　　の田舎の人々の主観に過ぎないかもしれないので、真偽のほど 　　　　はわかりません。 　　　　＊＊＊ 　　　　では、本日はこれにて。 　　　　■ ポイントは日本語の「あ、お」よりも下あごを下げ、口内によく 　　　　響くように発音すれば唇を丸めても丸めなくてもＯＫ、ということ 　　　　でしょう。 　　　　丸めると「お」、丸めなければ「あ」ですが、それよりも”開く音と 　　　　狭い音を区別することの方が重要”、を裏付けるネイティブの記 　　　　述だと思います。
	＃２７　あんころもちさん： not unless について　　　　　　Jul 3, 99
	どなたかが質問なさっていた not unless について、ちょっとだけ。 　　　　実はこれは、随分昔の共通一次だったかセンター試験だったかで 　　　　出題されて、ちょっと話題になったことがあるのですが、選択肢に 　　　　if...not, unless が同時にあって、当時「学校英語」では 　　　　unless = if...not 　　　　と教えている学校や参考書が多かったので、多くの受験生が混 　　　　乱したんですよね。今もそうなのかな？ 　　　　この映画は見ていないので、文脈的なことはわかりませんが、 　　　　私もUdaさんのおっしゃるように、両者のニュアンスが違うという 　　　　ご意見に賛成です。 　 　　　　…というか、根本的に意味が違うような気がします。 　　　　状況によっては両者を置き換えてもさして意味の変わらないこと 　　　　もありますが、私はすっぱり、unless = except when と捉えてい 　　　　ます。 　　　Ｑ：　これは単純にcuriosityです。 　　　　　　[u], [u;] （特に前者）を30音に含めておられない理由について 　　　　　　お聞かせいただけると…好奇心が満たされます（笑）。 　　　Ａ： 理由は単純明快で [u] を入れると30音ではなくなってしまうから。 　　　　　　当初は house, book, boy などの母音も入っていましたが、諸事情 　　　　　　のため、そして、日本語の形でも通じるからまあ、といい加減なとこ 　　　　　　ろがあります。 　　　　　　 　　　　　　それと、 book [u] は 「ア」の形のままで、「オ」に近く聞こえるよう 　　　　　　発音しますね。 　　　Ｑ：　はい。 　　　　　　私のイメージですと、口が「だらけている（？）」感じです。 　　　　　　短・長母音といえば（e.g., [u] [u:], [i] [i:]）、 　　　　　　私が英語を教えていたとき、 　　　　　　これ単なる長い短いじゃないよ、というのを理解していた生徒は 　　　　　　皆無でした。みなさん、「い」「いー」「う」「うー」、なんです。 　　　　　　そういう私も、高校の時はわかってなかったです。 　　　　　　今思うと、教えたときだってホントにはわかってなかった気がします 　　　　　　し、今だって感性のレベルでは徹底してないんだと思いますが。
	Ｑ２６　たかしさん： 音声がないゾ！！　　　　　　Jun 30, 99
	Ｑ：　このリスニングトレーニングというコーナーの意味がわかりません。 　　　　　　このコーナーには音声はついてないんですか？ 　　　　　　script だけではまったくリスニングのトレーニングにはならないで 　　　　　　すよ。このpageはどのように活用すればいいのですか？ 　　　　　　教えてください。 　　　Ａ： ご指摘の通りですが、意図は 　　　　　「ご自分でビデオを借りるなり何なりして、トレーニングしてみましょう。 　　　　　　script はその際、参考にして下さい」、ということです。 　　　　　また、ＨＰに音声を付けることは諸事情のためできません。 　　　　　なぜかスクリプトは「大目に見てくれる」、ということで掲載しています。
	Ｑ２５　やよいさん： 音が出ない！！　　　　　　　　Jun 29, 99
	Ｑ：　私は昨年、一度テープを送って診断していただいて、そのあと、 　　　　　　テキストを見て練習していたものです。旅行にいきまくっていた為、 　　　　　　練習をやめていましたが、最近また始めました。 　　　　　　一年だけですが、留学経験があることも手伝って、ヒアリング力は 　　　　　　衰えてない、むしろ延びつづけている方なんですが、聞けるだけに、 　　　　　　自分の話している音と違う部分は、はっきりとわかるのです。 　　　　　　しかし、どうしても、共鳴音というものが声帯のせいかなんだか、で 　　　　　　ないのです。母音にしても、難しいなぁと思わずにいられない壁に 　　　　　　あったています。つまり、音が出ない、のです。せっかちな性格も 　　　　　　手伝って、できないことが余計に壁を高くしている気もしています。 　　　　　　練習あるのみでしょうか？ 　　　　　　久しぶりに遊びにきてみたら、すごい人数で驚きました。 　　　　　　いかにみんな、英語を話したいと思っているのかよくわかりますね。 　　　　　　私も自分に負けずに続ける気でいます。 　　　Ａ： 共鳴音は声帯のせいだけではありません。 　　　　　日本語も弱いけれども共鳴音は出ています。英語はそれを強くする 　　　　　だけ。空気の振動だから、声が出れば誰にでも可能です。 　　　　　母音は下あごのコントロール次第。ネイティブの口元をよく観察する 　　　　　ことをお奨めします。また、伸び続けているリスニング力を活かし、 　　　　　意味の他に、音そのものを聞いてみてはどうですか？
	＃２４　稲子こさん： おもてなしもせず　　　　　　　Jun 26, 99
	早速のお返事ありがとうございました。 　　　　a welcome rain いいですね。待ちわびている雨が降って来た感じ 　　　　がでています。 　 　　　　お忙しいのに稲子の部屋までおいでいただき感謝いたします。なん 　　　　のおもてなしもせず申し訳ありませんでした。 　　　　テ−プ診断再開の折には，ぜひ練習の成果を聞いて戴きたいと思 　　　　っています。　一度，私のまち東和町にご家族で遊びにきて下さい。　　 　　　　■ お招きありがとうございます。気分はたっぷり旅行でも、ですが、 　　　　なかなか思うようになりません。
	Ｑ２３　稲子こさん： 「恵みの雨」は？　　　　　　　　Jun 25, 99
	Ｑ： 以前，テ−プ診断していただきました。 　　　　　　それ以来３０音の虜になり練習を重ねています。立派なカタカナ 　　　　　　英語のお墨付きをいただきましたが，カタカナのアカを落とすの 　　　　　　は容易ではありません。 　　　　　　今，週に一度，アメリカ人女性と一緒に幼稚園で「英語であそぼ」 　　　　　　を楽しんでいます。こどもたちは確実に彼女の音をまねて面白い 　　　　　　ほどです。毎回３０分ほどですが私自身も勉強になります。 　　　　　　先日，梅雨のことが話題になり、「めぐみの雨」の「めぐみ」を 　　　　　　mercy と言いましたら首をかしげていました。この「めぐみ」は 　　　　　　どんな言い方をすればいいのでしょうか。 　　　　　　追伸 　最近やっとホ−ムペ−ジを開設することができました。 　　　　　　　　　　名付けて−稲子の部屋− 　　　　　　　　　　http://www.michinoku.ne.jp/~haruko/ 　　　　　　　　　　稲子は俳号です。ささやかに俳句を作っています。 　　　Ａ： 「めぐみの雨」 は a welcome rain か a blessed rain ではどうで 　　　　　 しょう。 　　　　　確かに mercy は「仁慈」の訳があり、「仁慈」には「恵」の意味が 　　　　　あるので日本語ではＯＫのように思えます。けれども、mercy は 　　　　　「情け」の意味合いですから、雨の形容には不適切です。 　　　　　また、「恵み」には bless もありますが、下記のように使い、宗教 　　　　　的な「恵み」の意味合いの強いことばです。 　　　　　May the blessing of God be upon you. あなたがたに神の恵みがありますように．
	Ｑ２２　のりこさん： th の ｄ？？？　　　　　　　　　　Jun 24, 99
	Ｑ：はじめまして。 　　　　　「３０音…」を、通勤時の自家用車で、地道に練習しております。 　　　　　そこで、質問なのですが、文中でのストレスの無い定冠詞”the” 　　　　　や、関係代名詞”that”などの”th”の部分の発音ですが、ナチュ 　　　　　ラルスピードのネイティブの発音を聞いていると、舌先と歯の間 　　　　　からもれる息の音がほとんど聞き取れず、”d”の発音に近くなっ 　　　　　ているように感じるのですが。気のせいなのでしょうか？ 　　　　　ちなみに、自分でもナチュラルスピードに近い速さで発音しようと 　　　　　すると自然と、”d”に近くなってしまいます。 　　　　　特に、”…at the…”のように、”t＋th”の部分などは、早く発音 　　　　　すると舌を突き飛ばしている暇も無いので（？）ほとんど、くっつ 　　　　　けてまとめて”d”みたいに発音してしまうのですが… 　　　Ａ： 正しく聞き取り、発音していると思います。 　　　　　 ｔｈ は歯を舌で突き飛ばせばＯＫでしょう。 　　　　　 （歯茎を突き飛ばすとｄです） 　　　　　 理由：歯茎＋舌先＝ｄ　　 歯＋舌先＝ ｔｈ 　　　　　　　　　の違いしかないので、ナチュラルスピードではほぼ同じ 　　　　　　　　　ような音になり、場合よっては ｔｈ が「ナ」に近く聞こえ 　　　　　　　　　ます。Ｎと舌の位置がほとんど同じですからね。
	Ｑ２２　もとこさん： 正しい音がわからない！！　　　Jun 22, 99
	Ｑ： はじめまして。 　　　　　「30音でマスターする英会話」のトレーニングに励んでおります。 　　　　　が、なかなか思うように進みません。 　　　　　私の発音は、まさにカタカナ発音だと思います。 　　　　　Ｕｄａ さんのおっしゃっている事を考えながら、あれこれと 　　　　　試してみるのですが、自分では、どれが、Ｕｄａさんのおっしゃっ 　　　　　ている音なのか、なかなか把握できません。 　　　　　耳が悪いのかしら、、、？ 　　　Ａ： 「アルファベットはどんな音？」を丁寧に一音ずつマスターして 　　　　　 はいかがでしょう？ 　　　　　・初めは男性の子音だけをまねる---CDをイッキに流さずに、 　　　　　　一音ずつ止めて、一音が言えたら次に進む。 　　　　　　カセットに落とすと使いやすくなります。 　　　　　・上記が言えるようになったら、 　　　　　　女性のアルファベットを共鳴音つきで言えるようにする。 　　　　　　上記がマスターできると英語の音を８０％以上ものに 　　　　　　できます。 　 　　　　　・一音ずつに徹すること、がコツ。 　　　　　　軽く流して、次から次へと移っては大した効果がありません。
	Ｑ２１　たかしさん： うがい と ”R”　　　　　　Jun 19, 99
	Ｑ： 風邪をひきまして、ノドが痛くなり、うがいを繰り返して 　　　　　　いて気がつきました。うがいの時の舌の位置、形は“Ｒ”を 　　　　　　発音する時と同じようです。　 　　　　　　唇を“美人”にして、水なしでうがいをすれば、“Ｒ”sound!! 　　　　　　これで、のどの響きも、鼻音もバッチリ出るようです。 　　　　　　--- と私は思うのですが、diffident です。　　　　　diffident 自信がない 　　　　　　この方法で“Ｒ”sound は、正しいですか？　 　　　　　ところで、　 　　　　　ちくま新書　西村肇　著　　６６０￥ 　　　　　“サバイバル英語のすすめ” 　　　　　第１章　発音する　　はオススメです。　 　　　Ａ： うがい式“Ｒ”の発音方法は正しいばかりか、非常に分かり 　　　　　 やすい表現だと思います。 　　　　　※唇を“美人”にして→ 映画 Broken Arrow の美人女優さんの 　　　　　　 唇の形のこと。
	Ｑ ａｎｄ Ａ もくじ

　　　
uda@awa.or.jp