| 英語
Ｑ and
Ａ etc.（２） |
|
ここは英語に関すること、何でもありのページです。 ご質問、ご意見お待ちしています。 |
| . | .
|
| Ｑ２０ Ｍさん： Not if では？ Jun 19, 99 | |
Ｑ：また追加質問です。 C: I'll check it. You want me to clean that out? Jo: Not unless you want to sketch the tornadoes. Jo の答えはCの質問を受けてそのまま取ると、「トルネードを スケッチしたくないなら掃除をしなくて良い」という意味で逆の 意味になりますが、これは（二重否定？）意味を強めていると いうことでしょうか？Not if.....なら意味が通ります。 Ａ： これは Not unless をワンセットで使う用法です。次の例を参考 に して下さい。 Will the recession end soon？ （不景気はまもなく終わる？） Not unless the Government does something. （政府が何かしない限りはだめだろう） この場合、 Right. Unless you want to .... と２つに分けてもＯＫです。 また、Not if は仮定法で使う形なので、上記の会話で使うと 全く別のニュアンスになります。 | |
| Ｑ１９ Ｍさん： for them の発音は？ Jun 18, 99 | |
Ｑ： Twister 2 ＜離婚届＞ の Bill: I did drive all the way out here for them. のせりふの for themは全て発音しているのか、それとも for'em ですか？ 私にはどうも form のように聞こえます。 Ａ： for'em と発音しています。 r の後の ｅ が決め手です。 | |
| Ｑ１８ Emilyさん：クローズドキャプションて？ Jun 18, 99 | |
Ｑ：ところで、『クローズド・キャプション』てなんですか？ Ａ： ありゃ、と困りましたね、これは。 「ＴＶに出る字幕」のことだと思いこんでいましたが、しっかり わかっていないことが分かり、またまたＡｏｋｉ さんにたずねて みました。 Ｑ： さて、この場合の closed はどういう意味なんでしょう？ ”closed TV = ケーブルテレビ”は分かりますが、上記のclosed は何でしょう？ Ａｏｋｉ さんのお答え（↓）： http://www.robson.org/capfaq/overview.html に解説がありました。 インターネットってほんと便利ですねー。 解説の大意： 『クローズド・キャプション』は デコーダを使うと見えるようになる「映像の上に書き込まれた文字の こと。 これに対して、『オープン・キャプション』はデコードされ、映画の字幕 のように映像の一部となっているもの。 だそうです。詳しくは上記ＵＲＬをご覧下さい。 | |
| Ｑ１７ Megさん：取り寄せ可能？ Jun 17, 99 | |
Ｑ：私は子供の頃から英語を話せることに憧れていました。し かし、学校の授業や今、独自での勉強の仕方では理解する ことができず、英語を一度日本語に訳して意味を考えたり、 文字を見ながらではないと口に出して言うことができません。 ３０音でマスターできる本で勉強すれば私でも英語を理解し 使えるようになるでしょうか？ Ａ：少々誤解されているようです。 「30音でマスターする英会話」は発音とリスニングの基礎を築く ための教材です。万能薬ではありません。 また、練習の仕方や、読解力を誰かにチェックして頂いては どうでしょうか。 Ｑ：その本は今でも取り寄せ可能ですか？ どこから出版されていますか？ p.s.英語マスターしてカナダへ行くのが夢です。 Ａ：今でも最寄りの書店で取り寄せ可能です。 出版社は「ＳＳコミュニケーションズ」です。 | |
| Ｑ１６ ひさしさん：ＢとＶの発音は？ Jun 16, 99 | |
Ｑ： ＢとＶの発音の違いを教えてください？ あと、ＦとＨの違いも分かりません？ Ａ： Ｂ は唇で破裂させる音、Ｖ は歯と唇の間から出す摩擦音。 Ｆ は歯と唇の間から出す摩擦音、Ｈ は口の奥から出す息の音。 ですが、 「30音でマスターする英会話」を購入し、実際の音で 確認することをおすすめします。 | |
| Ｑ１５ Emilyさん：欧州ビデオが見られない？！ Jun 15, 99 | |
Ｑ：海外で購入したビデオ・ソフトですが、日本のビデオ・デッキ では再生は無理なものがあるのでしょうか？ 具体的には、先日の旅行時に英国で映画のビデオ・テープ を購入。Versin Recordなど、普通のRecord shopでの購入 です。 ＵｄａさんのＨＰで紹介されている『タイタニック』、『ツィンスター』 などなど、日本語の字幕が無い方がよいかと思い、わざわざ 向こうで購入したのです。 ところが、垂直同期が合わないようで（ビデオ・デッキ側で調整 もしてみましたが）、全く見ることができません。 やっぱり欧州とは規格が違うのでしょうか？ 米国で購入されたものをお持ちですか？ 普通に再生できます？ ほとんどあきらめているのですが、何か方法をご存じでしたら、 教えて下さい。 Ａ： アメリカ製のビデオはちゃんと見られる、としか分からないの で、詳しい方にたずねたら、ベラボーに詳しいご返事を頂きま した。 Ａｏｋｉ さんのお答え（↓）： 日本やアメリカのテレビの規格は NTSC というものですが、 ヨーロッパ、西欧圏では主に PAL という規格が使われており、 互換性はありません。ビデオにも同じ違いがあります。 (旧ソ連圏などはまた違う規格です) ですからアメリカで買ったビデオは日本で問題なく見られるの ですが、ヨーロッパの場合は普通は見られません。 ただ、ヨーロッパの、特に外国人観光客の多い店や地域では、 同じビデオを PAL 版と NTSC版の両方を売っていることが多 いので、NTSC 版を選べば日本に持って帰ってきても見ること ができます。 買ってしまった PAL のビデオですが、 1. あきらめて捨てる・誰か見られる人にあげる。 悲しいですけど、映画のビデオならば「あげる」がいちばん 簡単ですね。ヨーロッパに住んでいる人にビデオテープを sal の small packet で送れば送料もわずかですみます。 あげてしまった場合、自分がみる分は、アメリカから輸入す ればクローズドキャプションがついているだろうから、そちら の方がおすすめです。(クローズドキャプションデコーダは日本 でも一万円くらいで買えます) 2. ダビングサービスを使う。 そういう業者があります。 ただ割と高いので、自分で録画した記録テープならいざしらず、 普通の映画なら新たに買った方が安くつくでしょう。探すには、 ...電話帳かなあ。気をつけて歩いていると、街のカメラ屋さんや テープの安売り店などに「ダビングします」とかポスターが貼っ てあったりして、そうめずらしいものではありません。が、PAL まで扱いがあるかどうかは聞いてみないとわかりません。 インターネットで探すのが速いかな。 3. 専用のビデオデッキを使う。 「ワールド仕様」のビデオデッキが売られています(確か10万 円くらい)。 PALもNTSC も写るようになっているものです。ちゃんと覚えて いませんが、aiwa や Panasonic であったような気がします。 テープをとてもたくさん買ってしまったとか、今後もヨーロッパの ビデオをみる機会があるとかならこういうものを買うのも手です。 または、回りにこういうビデオデッキを持っている人がいたり、 公立の映像メディア文化会館とかみたいなところに置いてあれ ば、それを使って日本式にダビングしてもらってみることができ るでしょう。 また、2.に書いたような業者がこの手のデッキを貸し出してい ることもあります。 こういうところは、ダビング料金は高くても器材の貸出料金は比 較的 安いことが多いので、値段を聞いてみる価値はあります。 ただ、ダビングすると画質はどうしても落ちてしまいますけどね。 | |
| Ｑ１４ Ｋさん： 脚色された声は？ Jun 11, 99 | |
Ｑ： NHKでやっている「セサミストリート」を録画してたまに 見ているのですが、御存知の通り、エルモ等マペットの 声は非常に脚色されたものになっています。 リスニング向上、発音の向上を目指す場合、このような 脚色された声での会話を聞くことは、あまり良いことでは ないのでしょうか？ やはり映画等を題材にした方が良いのでしょうか？ Ａ： 害にはなりませんが、同じ時間を費やすのであれば映画の 方が実用性が高いと考えています。また、たまにであれば 何ら支障はないでしょう。 | |
| Ｑ１３ らもすさん： ズとヅにジとヂ Jun 11, 99 | |
まず、母音に挟まれた”t”の音に関して、 Ｑ： ネイティブが気楽に話すときは ・ ｔ やｄ は強く破裂させないため ・ ｌ は強く鼻に響かせないために ｔ、ｄ、ｌ の３音が、どっちともつかないような音で発音して いる（というかなってしまう）ということでしょうか。 Ａ： そういう場合もあるということです。 ただし、ｌ は鼻に響かせます。 先日のビデオ撮影の際に、ネイティブが 「自分は鼻音はあまり強くない」と強い鼻音で言っていまし た。ネイティブには当たり前すぎて自覚がないようです。 Ｑ： Q＆A にズとヅ（carsとcards）は区別していないということ でしたが、ジ（з）とヂ（dз）も区別しないのですか？ Ａ： できればした方がいいと思います。 Ｑ： もう一つ（dз）は（t∫）のにごった音（有声音）と書いてあ りますが、ということは（з）は（ ∫）の有声音ということです か？ Ａ： そうです。 Ｑ： だとすると口の形は同じはずですよね。 Ａ： ほとんど同じですが、有声音の方が力が入ります。 Ｑ：本では（dз）と（t∫）の口の形の絵は違いますが、唇を突き 出すと書いてあるので（ ∫）や（t∫）の絵のようにのように 唇をつきだして（з）の絵のように、舌先を上歯茎に付けて破 裂させるという事ですか？ Ａ： そうです。 イラストは「だいたい」ということでご容赦下さい。 おすすめはネイティブの口元を観察することです。 Ｑ：そうすると（з）も（ ∫）のように唇を突き出して、息の摩擦で 音を出すのですか？？ Ａ： はい。とても強い摩擦音です。 Ｑ：（∫）の発音の時歯と歯を合わせずに（５mm位開けて）発音 してましたが、（ｚ）のように歯を合わせるのですか？？ Ａ： 合わせます。鋭い息の音を聞き取ってみて下さい。 | |
| Ｑ１２ あいさん： 音韻では？ Jun 11, 99 | |
Ｑ： 「30音でマスターする英会話」16頁の 『日本語では、「子音＋母音」の２音で一つの子音になる』 は 『日本語では、「子音＋母音」で一つの音韻を形成する』のほうが 適切ではないでしょうか。 Ａ： 「一文字一音」と「二文字一音」の話なので、「一つの子音」 でいいと思います。 「音韻」は 『日本語の「デンキ」「デンパ」の「ン」は音声としては異なるが、 同じ音韻』のように使うようです。 辞書の定義では 「一つの言語で、個個の言語音を他の言語音と対比して、同類 の言語音として一まとめにできるようなもの」となっています。 | |
| Ｑ１１ らもすさん： Tの発音は？ May 30, 99 | |
Ｑ： 母音に挟まれた”T”の音なんですが、 日本人には”ラ行”のように聞こえますよね。 水がワラー、手紙がレラーとかシャラップとか・・・・・ いろんな本を見ると、「ネイティブが速く発音すると」 １ ”t”が”d”になる，というのや ２ ”l”になる，というのと ３ ｄ でも ｌ でもなく記号は”r”になる。ただしこの ｒ は舌を巻く ｒ じゃなくて「弾音」といって、舌先で 歯の付け根を舐めるように発音する。 という３つがありましたが、どれが正しいのでしょうか？ Ａ： １，２，３ 表現は異なりますが、いずれも「くだけた発音のt 」 つまり、同じ音を指しています。 ポイントは舌先を上歯茎に付けて軽く発音すること。 ネイティブの音でご確認下さい。 ※アメリカで、 「自分は lazy なので t, d, l を同じように発音する」という ネイティブに出会い、この音を明確に認識するようになっ たような気がします。 | |
Ｑ ａｎｄ Ａ もくじ |
