|
| ぷるriん ＞ To select which one that you’ll be
deleted, press two. To exit for message clean up, press number sign.
(2005/01/25(Tue) 12:14:13) |
| ぷるりん ＞ 自分のハンドルネールを間違えてしまいました。「ぷるりん」でした。
(2005/01/25(Tue) 12:16:07) |
| みん” ＞ which ones are to be
deleted であとはぷるりんさんに賛成です (2005/01/25(Tue)
12:24:17) |
| Micky ＞ To select which ones are to be deleted, press 2. To exit from message
clean up, press number sign. (2005/01/25(Tue)
12:44:44) |
| cat ＞ Mickyさんに賛成です。 (2005/01/25(Tue)
14:07:08) |
| hama ＞ Ｍｉｃｋｙさんに賛成です (2005/01/25(Tue)
18:24:39) |
| みん” ＞ Mickyさんに賛成に訂正。(fromを書き忘れました)
(2005/01/25(Tue) 21:25:42) |
| Sinka ＞ 同じくMickyさんに賛成。 (2005/01/25(Tue)
23:38:02) |
| kaya ＞ Mickyさんに賛成です。toがQの音に聞こえます･･･。
(2005/01/26(Wed) 00:12:57) |
| Shinsuke ＞ Ｍｉｃｋｙさんに賛成です 。 (2005/01/26(Wed)
07:45:32) |
| uda ＞ みなさん惜しい。which one dialed が難所。正解→To select
which one dialed to be deleted, press two. To exit from message clean-up, press
number sign. (2005/01/26(Wed)
11:42:47) |
| cat ＞ あ"ーーーーっ！正解を読んで聴いたら、確かにdialed が聞こえますーー(T-T)
(2005/01/26(Wed) 12:32:33) |
| パクパク ＞ すいません。この全体の日本語の意味を教えてください。
(2005/01/26(Wed) 12:50:29) |
| uda ＞
これは「ホテルのボイスメールシステムに録音されている操作案内」。文意：削除するメッセージを選択する場合には２を押す。メッセージ消去を中止する場合は＃（ナンバーサイン）を押す。
(2005/01/26(Wed) 13:57:10) |
| パクパク ＞
どうもありがとうございました。＃ナンバーサインというのですね。くどくて、申し訳ないのですが、one
dialedとは、この場合、直訳すると、どういう意味でしょうか？ (2005/01/26(Wed)
14:19:10) |
| uda ＞ one 録音されたメッセージ、dial プッシュボタンの番号を押す。だから one
dialed は番号を押して聞いたメッセージ、ということになるようです。 (2005/01/26(Wed)
14:37:04) |
| パクパク ＞
すごくすっきりしました。ありがとうございました。シャープやダイアル（回転式）のイメージをもっていました。 (2005/01/26(Wed)
14:39:55) |
| パクパク ＞ よぉ〜くわかりました。ありがとうございました。 |
|